Grzegorz Kwiatkowski’s second book in German, titled “Ohne Orchester,” has just been published, translated by Professor Peter Constantine and released by Parasitenpresse.
Agnieszka Holland provided one of the blurbs for the book:
“Ein unerbittlicher Katalog des Bösen, von jedem Überfluss gereinigt. Dies sind minimalistische Epitaphe von Opfern und Henkern, die nebeneinander existieren. Grzegorz Kwiatkowski fängt für uns ihre fragilen Existenzen ein, damit sie scharf und greifbar werden. Dank dieser Gedichte wird man sie nicht vergessen: Sie sind noch immer präsent, ihre Anwesenheit bewegt, beängstigt und schmerzt.”
“Oczyszczony z wszelkiego nadmiaru, powściągliwy i wytrwały katalog zła. Minimalistyczne epitafia ofiar i katów, które egzystują obok siebie. Grzegorz Kwiatkowski chwyta dla nas ich istnienia tak, że stają się ostre i przejmujące. Dzięki tej poezji nie zginą w niepamięci, nieustannie się aktualizują, ich obecność wzrusza, przeraża i boli.”
In the foreword to the book, Peter Constantine wrote:
“Die Gedichte in dieser Sammlung sind mit ihrer konzentrierten Kraft eine der klarsten und dramatischsten poetischen Darstellungen der brutalen Jahre des Zweiten Weltkriegs.”
In connection with the release of “Ohne Orchester,” two author events will take place: on August 28th at the European Literature Festival ELK in Cologne and on August 29th at Kulturraum Synagoge in Lippstadt.
For more information, visit the publisher’s website: www.parasitenpresse.wordpress.com
