Audrey Kichelewski from the Université de Strasbourg about the French book “Joies” published by La rumeur libre éditions.
“Ce qui me frappe dans cette poésie, c’est que s’il existe certains textes littéraires qui tombent dans le kitsch ou la description gore de cette violence, où l’on est dans le voyeurisme, dans le dévoiement de l’expérience ou de la parole de victimes réelles, ici c’est tout le contraire, précisément parce que l’on est dans des textes complètement épurés, simples, qu’il y a ces ellipses où les choses ne sont pas vraiment dites. La matière historique n’est pas dévoyée pour faire du voyeurisme, pour impressionner ou choquer délibérément sans but, elle est là pour que le lecteur s’interroge, et c’est précisément parce c’est bref, concis et que ça laisse la place à l’imagination et à l’interrogation qu’à mon sens c’est parfaitement légitime et parfaitement réussi, ça atteint le but de faire réfléchir les lecteurs et les lectrices et de dire les choses comme les historiens n’y parviennent pas. Les historiens utilisent les mêmes sources, les témoignages des rescapés, […] éventuellement des bourreaux à leurs procès, mais là c’est un autre usage, complémentaire que la littérature, la poésie en particulier peut se permettre, et c’est cela que je trouve assez admirable.”
The book can be purchased on the publishing house’s website: www.larumeurlibre.fr
