Właśnie ukazała się druga niemiecka książka Grzegorza Kwiatkowskiego pt. “Ohne Orchester” w tłumaczeniu profesora Petera Constantina, wydana przez oficynę Parasitenpresse.
Jeden z blurbów do książki napisała Agnieszka Holland:
“Ein unerbittlicher Katalog des Bösen, von jedem Überfluss gereinigt. Dies sind minimalistische Epitaphe von Opfern und Henkern, die nebeneinander existieren. Grzegorz Kwiatkowski fängt für uns ihre fragilen Existenzen ein, damit sie scharf und greifbar werden. Dank dieser Gedichte wird man sie nicht vergessen: Sie sind noch immer präsent, ihre Anwesenheit bewegt, beängstigt und schmerzt.”
“Oczyszczony z wszelkiego nadmiaru, powściągliwy i wytrwały katalog zła. Minimalistyczne epitafia ofiar i katów, które egzystują obok siebie. Grzegorz Kwiatkowski chwyta dla nas ich istnienia tak, że stają się ostre i przejmujące. Dzięki tej poezji nie zginą w niepamięci, nieustannie się aktualizują, ich obecność wzrusza, przeraża i boli.”
W przedmowie do książki Peter Constantine napisał:
“Die Gedichte in dieser Sammlung sind mit ihrer konzentrierten Kraft eine der klarsten und dramatischsten poetischen Darstellungen der brutalen Jahre des Zweiten Weltkriegs.”
W związku z premierą książki “Ohne Orchester” odbędą się dwa spotkania autorskie: 28 sierpnia na Europejskim Festiwalu Literatury ELK w Kolonii oraz 29 sierpnia w Kulturraum Synagoge w Lippstadt.
Więcej informacji na stronie wydawnictwa: www.parasitenpresse.wordpress.com
