Grzegorz Kwiatkowski is a new and dynamic poetic voice from Poland, with six volumes of poetry and several translations on the way, as well as the vocalist of the psychedelic postpunk band Trupa Trupa. His newest collection, Crops, translated into English by Peter Constantine, was published by Rain Taxi in November 2021. In this interview, Constantine and Kwiatkowski discuss the themes of his poetry and his endeavors as a musician and activist.
Kategoria: publikacje
2 czerwca 2022
Wywiad na łamach PEN AMERICA / The PEN Ten
The PEN Ten is PEN America’s weekly interview series. This week, PEN America’s senior director of Free Expression Programs Summer Lopez speaks with Grzegorz Kwiatkowski, author of Crops (Rain Taxi, 2021).
27 marca 2022
Joies / La rumeur libre éditions
W sobotę, 2 kwietnia we francuskim wydawnictwie La rumeur libre éditions ukaże się książka “Joies”, na którą składają się 4 tomy – “Radości”, “Spalanie”, “Sową” i “Karl Heinz M.”. Książka we francuskim tłumaczeniu profesora Zbigniewa Naliwajka zainauguruje nową serię wydawniczą “Centrale/Poésie” Guillauma Métayera z Sorbony. Autorem przedmowy do książki jest profesor Claude Mouchard. Premiera będzie miała miejsce w Paryżu w Maison de la Poésie. W spotkaniu premierowym udział weźmie Claude Mouchard, Audrey Kichelewski, Mateusz Chmurski i Guillaume Métayer.
23 marca 2022
Žetev
Słoweńska Akademia Nauki i Sztuki wydała właśnie książkę “Žetev” Grzegorza Kwiatkowskiego. Autorami posłowia są: tłumaczka Simona Klemenčič i Oto Luthar.
23 marca 2022
Recenzja Crops – McSweeney’s
Cold water in the face is too mild a description for the effect of Grzegorz Kwiatkowski’s poems. What they present is simultaneously so human and so barbaric that nausea may be the truest response—coupled with, for me anyway, a contradictory compulsion to keep reading, a desire not to look away.
3 stycznia 2022
Dialog Forum
Iwona Krupecka: Ich denke, wir fangen am besten mit der Feststellung an, dass wir beide der Generation der Enkelkinder angehören – Enkelkinder von Opfern, einige auch von Tätern. Menschen, die noch die Gelegenheit hatten, sich mit den Opfern zu treffen und deren Geschichte unmittelbar kennenzulernen. Zugleich zählen wir zu jenen, die sich durch den Geschichtsunterricht, aus Schulbüchern und verschiedenen offiziellen Darlegungen ein bestimmtes Wissen darüber angeeignet haben, was damals geschehen ist. Ich möchte Dich zunächst bitten, Deine Erfahrungen mit dem kleinen Wäldchen neben dem ehemaligen KZ-Stutthof phänomenologisch zu beschreiben. Die Geschichte Deines Kampfes mit der Museumsleitung des Lagers Stutthof wurde bereits in dem ausgezeichneten Buch Rzeczy osobiste [Persönliche Sachen] von Karolina Sulej beschrieben, daher wollen wir darauf nicht näher eingehen. Mir geht es um die Beschreibung Deiner Erfahrungen, Emotionen, dessen, was in Dir vorging, als Du in dem Wäldchen auf Spuren des Lagerlebens gestoßen bist.
3 stycznia 2022
Forum Dialogu
Iwona Krupecka: Wydaje mi się, że najlepiej zacząć od tego, że obydwoje należymy do pokolenia wnuków, wnuków ofiar. Mieliśmy jeszcze szansę spotkać się z ofiarami i wysłuchać ich bezpośredniej historii, a jednocześnie jesteśmy osobami, które już bardzo dobrze przyswoiły sobie – z lekcji historii, z podręczników, z różnych oficjalnych wykładni – pewną wiedzę na temat tego, co się wydarzyło. Na początku chciałabym Cię poprosić o fenomenologiczny opis Twojego doświadczenia związanego z laskiem obok obozu Stutthof. Opowiedz o przeprawie z władzami Muzeum Stutthof w Sztutowie. Chodzi mi o opis przeżycia, emocji, tego co w Tobie zaszło, kiedy w owym lasku odkryłeś ślady po życiu obozowym.
21 grudnia 2021
“Making Art Out of History’s Tragedies” czyli wywiad w 15. numerze “Genocide Studies and Prevention”
This interview was conducted via e-mail in November 2021. Grzegorz Kwiatkowski was in Gdańsk and Sanford Jacoby in Los Angeles. They met through Grzegorz’s poetry and discovered that they shared K.Z. Stutthof, a concentration camp in Poland, as a presence in their lives. The prisoners included ethnic Poles and Jews (the latter self-identified or categorized as such by the Nazis). It’s estimated that nearly two-thirds of its 110,000 inmates were murdered until the camp was closed in May 1945, the last camp liberated by the Allies. Here Kwiatkowski reflects on the violence perpetrated in Poland during the Second World War, and the dualities of the Polish experience. Is it possible for art to reckon with the darkness, free of melodrama and kitsch?
Przedstawić niewyrażalne, czyli milczenie w wierszach Grzegorza Kwiatkowskiego.
Twórczość Grzegorza Kwiatkowskiego zaciekawia z kilku powodów – poprzez tematy, jakie podejmuje w swej poezji, pasję drążenia problemów, zdawałoby się, zbyt odległych dla człowieka urodzonego wiele lat po wojnie, ale także muzykę, którą tworzy1. Każdy z kolejnych zbiorów to bardzo dokładnie przemyślana i skomponowana całość. Gdyby pokusić się już na wstępie o próbę określenia idei tej poezji, należałoby wskazać, że jest nią pamięć.
23 listopada 2021
Grotte du Lazaret
Wiersz “world” w tłumaczeniu Petera Constantine’a z książki “Crops” został zaprezentowany w paleolitycznej Grotte du Lazaret przy Nicei w ramach projektu The University of Texas at Dallas i pracowni LabSynthE profesor Xtine Burrough.